پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.

دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است

دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است.

که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است.

پیش از آنان، کسی از انسانها و پریها با ایشان نزدیکی و مقاربت نکرده است.

پیش از آنان، هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌

هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند)!

نیامیخته است با آنان آدمی پیش از ایشان و نه پری‌

كه پيش از ايشان هيچ آدمى و پرى آنان را نسوده است.

هیچ انس و جنّی پیش از ایشان با آنان هم بستر نشده است.