مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
انصاریان
بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.
آیتی
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مىزنند.
بهرام پور
بر پشتىهاى سبز و بسترهاى زيبا تكيه زدهاند
فولادوند
بر بالش سبز و فرش نيكو تكيه زدهاند.
الهی قمشهای
در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زدهاند.
خرمدل
بهشتیان بر بالشهای نگارین گرانبهای سبز رنگ تکیه میزنند، و بر فرشهای منقّش بینظیر بسیار زیبا میلمند.
خرمشاهی
تکیه زده بر بالش[های] سبزرنگ و بر فرش[های] گرانمایه نیکو
مکارم شیرازی
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زدهاند که با بهترین و زیباترین پارچههای سبزرنگ پوشانده شده است.
معزی
تکیهکنندگان بر بالشهای سبز و زر تارهایی نکو (یا زیبا)
مجتبوی
بر بالشهاى سبز و فرشها و بسترهاى گرانمايه و نيكو تكيه زنند.
صادقی تهرانی
بر بالشهای سبز و فرشهایی بس نیکو تکیه زدهاند.