تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
انصاریان
همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.
آیتی
بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.
بهرام پور
پرخير و مبارك است نام پروردگار تو كه شكوهمند و با كرامت است
فولادوند
خجسته باد نام پروردگار شكوهمند و بزرگوارت،
الهی قمشهای
بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است.
خرمدل
نام پروردگار بزرگوار و گرامی تو، چه مبارک نامی است!
خرمشاهی
متبرک باد نام پروردگارت که شکوهمند و گرامی است
مکارم شیرازی
پربرکت و زوالناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!
معزی
فرخنده باد نام پروردگار تو خداوند شکوه و احترام
مجتبوی
بزرگ و والاست نام پروردگار تو، خداوند شكوه و ارجمندى.
صادقی تهرانی
خجسته است نام پروردگار شکوهمند و گرامیدارنده.