وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
انصاریان
و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،
آیتی
و بر گناهان بزرگ اصرار مىورزيدند.
بهرام پور
و بر گناه بزرگ اصرار مىورزيدند
فولادوند
و بر گناه بزرگ پافشارى مىكردند.
الهی قمشهای
و بر گناه بزرگ (شرک و عناد) لجاجت و اصرار داشتند.
خرمدل
و پیوسته بر انجام گناهان بزرگ، پافشاری داشتهاند.
خرمشاهی
بر گناه بزرگ مداومت میکردند
مکارم شیرازی
و بر گناهان بزرگ اصرار میورزیدند،
معزی
و بودند اصرار میورزیدند بر گناه (یا پیمانشکنی) بزرگ
مجتبوی
و بر گناه بزرگ- شرك، يا پيمانشكنى، يا سوگند بزرگ بر انكار بعث- پاى مىفشردند،
صادقی تهرانی
و بر گناه بزرگِ پیمانشکنی پافشاری میکردهاند؟