فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
انصاریان
مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛
آیتی
چنان مىنوشيد كه شتر تشنه آب مىنوشد.
بهرام پور
پس مىنوشيد چون نوشيدن اشتران عطش زده
فولادوند
[مانند] نوشيدن اشتران تشنه.
الهی قمشهای
بدانسان از عطش، آن آب را مینوشید که شتران تشنه آب میآشامند.
خرمدل
و همچون نوشیدن شترانی که مبتلا به بیماری تشنگی شدهاند، از آن خواهید نوشید.
خرمشاهی
و مانند نوشیدن شتران عطش زده میآشامید
مکارم شیرازی
و همچون شتران مبتلا به بیماری عطش، از آن میآشامید!
معزی
پس نوشندهاید نوشیدن اشتران تشنگیزده
مجتبوی
و چنان آشامندهايد كه شتران تشنه مىآشامند.
صادقی تهرانی
پس نوشندگان، (چونان) نوشیدن اشتران تشنه.