فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
انصاریان
در نتیجه غباری پراکنده گردد،
آیتی
و چون غبارى پراكنده گردند،
بهرام پور
و به صورت غبارى پراكنده گردند
فولادوند
و غبارى پراكنده گردند،
الهی قمشهای
و مانند ذرّات گرد در هوا پراکنده گردند.
خرمدل
و به صورت گرد و غبار پراکنده درمیآیند.
خرمشاهی
و همچون غباری پراکنده گردد
مکارم شیرازی
و بصورت غبار پراکنده درمیآید،
معزی
پس گردند گردی پراکنده
مجتبوی
پس چون گرد و غبار پراكنده گردند.
صادقی تهرانی
پس غباری پراکنده شوند؛