أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
انصاریان
آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟
آیتی
آيا درختش را شما آفريدهايد يا ما آفرينندهايم؟
بهرام پور
آيا درختش را شما پديد آوردهايد يا ما پديد آورندهايم
فولادوند
آيا شما [چوب] درخت آن را پديدار كردهايد، يا ما پديدآورندهايم؟
الهی قمشهای
آیا شما درخت آن را آفریدید یا ما آفریدیم؟
خرمدل
آیا شما، در آغاز این آتش را پدیدار کردهاید، یا این که ما پدیدآورندگان آن هستیم؟
خرمشاهی
آیا شما درختش را آفریدهاید یا ما آفرینندهایم؟
مکارم شیرازی
آیا شما درخت آن را آفریدهاید یا ما آفریدهایم؟!
معزی
آیا شما پدید آوردید درختش را یا مائیم پدیدآرندگان
مجتبوی
آيا درخت آن را شما پديد آوردهايد يا ما پديدآرندهايم؟
صادقی تهرانی
آیا شما درختش را - بیسابقه- پدیدار کردید یا ما پدید آورندگانیم؟