وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
انصاریان
و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟!
آیتی
و نصيب خود را در دروغ انگاشتن آن قرار مىدهيد؟
بهرام پور
و نصيب خود را اين قرار مىدهيد كه آن را تكذيب كنيد
فولادوند
و تنها نصيب خود را در تكذيب [آن] قرار مىدهيد؟
الهی قمشهای
و بهره خود را تکذیب آن قرار میدهید؟
خرمدل
و آیا بهرهی خود را از قرآن تنها تکذیب بدان میکنید؟!
خرمشاهی
و سپاس روزیتان را چنان کردهاید که [آن را] انکار میکنید
مکارم شیرازی
و به جای شکر روزیهایی که به شما داده شده آن را تکذیب میکنید؟!
معزی
و قرار دهید روزی خود را که تکذیب کنید
مجتبوی
و روزى- بهره- خود را [از آن] اين مىسازيد كه [آن را] دروغ انگاريد؟!
صادقی تهرانی
و تنها نصیب خودتان را همواره در تکذیب (آن) قرار میدهید؟