وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
انصاریان
و اگر از سعادتمندان باشد،
آیتی
و اما اگر از اصحاب سعادت باشد:
بهرام پور
و امّا اگر از اهل سعادت باشد
فولادوند
و اما اگر از ياران راست باشد،
الهی قمشهای
و اگر از اصحاب یمین است.
خرمدل
و امّا اگر از یاران سمت راستیها باشد.
خرمشاهی
و اما اگر از اصحاب یمین باشد
مکارم شیرازی
امّا اگر از اصحاب یمین باشد،
معزی
و اما اگر بود از یاران راست
مجتبوی
و اما اگر از ياران دست راست- اهل سعادت- باشد،
صادقی تهرانی
و اما اگر از راستان و برکتیافتگان باشد؛