فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
انصاریان
پذیرایی از او با آب جوشان است،
آیتی
به آب جوشان مهمانش كنند،
بهرام پور
پس [وى را] ضيافتى از آب جوشان
فولادوند
پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد،
الهی قمشهای
نصیبش حمیم جهنم است.
خرمدل
(همین که محتضر مرد) با آب جوشان از او پذیرائی میگردد!
خرمشاهی
پیشکش [او] از آبجوشان است
مکارم شیرازی
با آب جوشان دوزخ از او پذیرایی میشوید!
معزی
پس پیشکشی از آب جوشان
مجتبوی
پس پذيرايى [او] از آبى جوشان است.
صادقی تهرانی
پس (برایشان) مهمانخانهای از مایعی جوشان است؛