إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
انصاریان
بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می کنند، در زمره خوارترینان هستند.
آیتی
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند در زمره ذليلشدگانند.
بهرام پور
بىترديد، كسانى كه با خدا و رسولش دشمنى و مخالفت مىكنند، آنها در [زمرهى] خوارترين افرادند
فولادوند
در حقيقت، كسانى كه با خدا و پيامبر او به دشمنى برمىخيزند، آنان در [زمره] زبونان خواهند بود.
الهی قمشهای
آنان که با خدا و رسول او عناد و مخالفت میکنند آنها در میان (خلق) خوار و ذلیلترین مردمند.
خرمدل
مسلّماً کسانی که با خدا و پیغمبرش دشمنی میکنند، از زمرهی پستترین و خوارترین (مردمان) خواهند بود.
خرمشاهی
بیگمان کسانی که با [امر] خداوند و پیامبر او مخالفت میکنند، اینان از زمره فرومایگانند
مکارم شیرازی
کسانی که با خدا و رسولش دشمنی میکنند، آنها در زُمره ذلیلترین افرادند.!
معزی
همانا آنان که دشمنی کنند با خدا و پیمبرش آنانند در جرگه سرافکندگان
مجتبوی
همانا كسانى كه با خداى و پيامبرش دشمنى و مخالفت مىكنند آنان در ميان خوارترين [مردمان] اند.
صادقی تهرانی
کسانی که با خدا و پیامبرش جدایی میطلبد، آنان همواره در (زمرهی) خوارترین (مردمان)اند.