لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
انصاریان
دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند، بهشتیان همان رستگارانند.
آیتی
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
بهرام پور
دوزخيان با بهشتيان يكسان نيستند، بهشتيانند كه كاميابند
فولادوند
دوزخيان با بهشتيان يكسان نيستند؛ بهشتيانند كه كاميابانند.
الهی قمشهای
هرگز اهل جهنم و اهل بهشت با هم یکسان نیستند، اهل بهشت به حقیقت سعادتمندان عالمند.
خرمدل
بهشتیان و دوزخیان یکسان و برابر نیستند. بهشتیان (به همهی آرزوهای خود رسیدهاند و) رستگار و پیروزند.
خرمشاهی
دوزخیان و بهشتیان برابر نیستند، بهشتیانند که رستگارند
مکارم شیرازی
هرگز دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند؛ اصحاب بهشت رستگار و پیروزند!
معزی
یکسان نیستند یاران آتش و یاران بهشت یاران بهشتند رستگاران
مجتبوی
دوزخيان و بهشتيان برابر نيستند بهشتيان همان رستگارانند.
صادقی تهرانی
دوزخیان با بهشتیان یکسان نیستند. بهشتیان همان کامیابانند.