برای هر خبری [از مژده ها و بیم ها] قرارگاهی است، و به زودی [ظهور و تحقّق آنها را در قرارگاه هایشان] خواهید دانست.

به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.

هر خبرى را وقت وقوعى هست و به زودى خواهيد دانست

براى هر خبرى هنگام [وقوع‌] است، و به زودى خواهيد دانست.

برای هر خبری وقت معینی است و به زودی آگاه می‌شوید.

هر خبری (که خداوند در قرآن بیان کرده است) موعد خود دارد (و در هنگام مقرّر و جای معیّن تحقّق می‌پذیرد) و (صدق این اخبار را به هنگام وقوع) خواهید دانست (و خواهید دید به چه عذابی گرفتار می‌آئید).

هر خبری سرانجامی دارد، و به زودی خواهید دانست‌

هر خبری (که خداوند به شما داده،) سرانجام قرارگاهی دارد، (و در موعد خود انجام میگیرد.) و بزودی خواهید دانست!

برای هر خبری است قرارگاهی و بزودی می‌دانید

هر خبرى را- كه از جانب خدا به شما داده شده- قرارگاهى- وقتى مقرر براى وقوع- است و بزودى خواهيد دانست.

برای هر خبری مهم قرارگاهی است و در آینده‌ای دور خواهید دانست.