و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند.

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.

و همچنين زكريا و يحيى و عيسى و الياس را كه همگى از صالحان بودند

و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را كه همه از شايستگان بودند،

و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (هدایت کردیم) که همه از نیکوکارانند.

و زکریّا، یحیی، عیسی، و الیاس را (نیز هدایت دادیم و) همه‌ی آنان از زمره‌ی صالحان (و بندگان شایسته‌ی ما) بودند.

و نیز زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را، که همگی از شایستگان بودند

و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.

و زکریا و یحیی و عیسی و اِلیاس را هرکدام از شایستگان‌

و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را [راه نموديم‌] كه همه از شايستگان بودند

و زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (که) همه‌ی آنان از شایستگانند.