و آنان کیفر سنگین کفر و کبرشان را چشیدند و سرانجام کارشان خسارت بود.

پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.

پس سزاى كار خود را چشيدند و پايان كارشان خسران بود

تا كيفر زشت عمل خود را چشيدند، و پايان كارشان زيان بود.

تا کیفر کردار خود چشیدند و عاقبت کارشان زیانکاری (و حسرت) گردید.

و عقوبت اعمالشان را چشیده‌اند، و عاقبت کار و بارشان زیان و خسران بوده است.

بدین‌سان عقوبت کار خود را چشید و عاقبت کارش زیان بود

آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!

پس چشید فرجام کار خویش را و شد پایان کار او زیانکاری‌

پس سرانجامِ بدِ كارِ خود را چشيدند و عاقبت كارشان زيانكارى بود.

پس کیفر زشت عمل خود را چشیدند و پایان کارشان زیان بود.