قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
انصاریان
بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.
آیتی
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مىشويد.
بهرام پور
بگو: اوست كه شما را در زمين پراكنده ساخته و به سوى او محشور مىشويد
فولادوند
بگو: «اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده، و به نزد او [ست كه] گرد آورده خواهيد شد.»
الهی قمشهای
بگو: اوست خدایی که شما را در زمین (از خاک) برانگیخت و (پس از مرگ) باز به سوی او محشور میشوید.
خرمدل
بگو: او کسی است که شما را در زمین تولید و تکثیر کرده و پخش و پراکنده نموده است، و در پیش او گرد آورده میشوید.
خرمشاهی
بگو او کسی است که شما را در زمین پدید آورد، و به نزد او محشور میشوید
مکارم شیرازی
بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور میشوید!»
معزی
بگو او است آنکه آفرید شما را در زمین و بسویش بازگردانیده شوید
مجتبوی
بگو: اوست كه شما را در زمين بيافريد و به سوى او برانگيخته و فراهم مىشويد.
صادقی تهرانی
بگو: «اوست آن کس که شما را در زمین پدیدار (و) آشکار کرد و تنها فراسوی او(ست که) گرد آورده خواهید شد.»