ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
انصاریان
ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،
آیتی
نون، سوگند به قلم و آنچه مىنويسند.
بهرام پور
نون. سوگند به قلم و آنچه مىنويسند
فولادوند
نون، سوگند به قلم و آنچه مىنويسند،
الهی قمشهای
ن (قسم به نون که شاید نام نور و ناصر حق یا لوح نور خداست) و قسم به قلم (علم فعلی ازلی) و آنچه (تا ابد در لوح محفوظ عالم) خواهند نگاشت.
خرمدل
نون. سوگند به قلم! و قسم به چیزی که مینویسند!
خرمشاهی
ن [نون]، سوگند به قلم و آنچه نویسند
مکارم شیرازی
ن، سوگند به قلم و آنچه مینویسند،
معزی
ن سوگند به قلم و آنچه نویسند
مجتبوی
نون، سوگند به قلم و آنچه مىنويسند،
صادقی تهرانی
ن، سوگند به قلم و آنچه (با آن) مینگارند،