گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

خشن‌مردى، ناشناخته نسب،

گذشته از آن درشت‌خوى، بى‌تبار و بدنام است

گستاخ، [و] گذشته از آن زنازاده است،

با این همه عیب، باز متکبر است و خشن با آنکه حرامزاده و بی‌اصل و نسب است.

علاوه بر اینها درشتخوی و سنگین دل، و انگشت نما به بدیها است.

درشت‌خوی، و بعد از این همه، ناپاکزاد

علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است!

درشتخوئی پس از آن بی‌تباری‌

[و] پس از اين همه، سختدل و درشت‌خو و بى‌تبار است

ترک‌کننده‌ی تمامی فضیلت‌ها و عمل‌کننده‌ی به همه‌ی رذیلت‌ها (و) پس از آن بی‌تبار است.