به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می نهیم.

زودا كه بر بينى‌اش داغ گذاريم.

زودا كه بر بينى‌اش داغ نهيم [و رسوايش كنيم‌]

زودا كه بر بينى‌اش داغ نهيم [و رسوايش كنيم‌].

به زودی بر خرطوم و بینی‌اش داغ (شمشیر) نهیم. (این آیات در حقّ ولید مغیره عمّ ابو جهل که روز بدر بر حسب وعده حق به شمشیر علی علیه السلام بینی‌اش بشکافت نازل آمد ولی بر هر که مانند اوست تا ابد شامل است).

ما بر بینی او داغ (ننگ) می‌نهیم.

زودا که بر بینی او نشانه‌ای بگذاریم‌

(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم!

زود است مُهر نهیمش به پیشانی (داغ بر بینی)

بر خرطوم- بينى- او داغ خواهيم نهاد.

زودا که بر (بینی همچون) خرطوم(اش) داغ (رسوایی) نهیم.