و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.

صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.

و به وقت صبح با قدرت بر منع [مستمندان‌] بيرون شدند

و صبحگاهان در حالى كه خود را بر منع [بينوايان‌] توانا مى‌ديدند، رفتند.

و صبحدم با شوق و عزم و توانایی (بر منع فقیران) به باغ رفتند.

بامدادان بدین قصد که می‌توانند (از ورود بینوایان به باغ) جلوگیری کنند و (ایشان را) باز دارند (به سوی باغ) روان شدند.

و بر منع و مضایقه توانا شدند

(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.

و بامداد کردند بر بازداشتن بینوایان نیرومندان‌

و پگاه برفتند بدين آهنگ كه بر [چيدن و] منع درويشان توانايند.

و صبحگاهان در حالی که خود را بر منع (بینوایان) توانایان و تقدیرکنان می‌دیدند، رفتند.