أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
انصاریان
آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟
آیتی
آيا با تسليمشدگان چون مجرمان رفتار مىكنيم؟
بهرام پور
پس آيا ما مطيعان را چون بدكاران قرار مىدهيم
فولادوند
پس آيا فرمانبرداران را چون بدكاران قرار خواهيم داد؟
الهی قمشهای
آیا هرگز اهل اسلام را با کافران بدکار یکسان قرار میدهیم؟
خرمدل
آیا فرمانبرداران را همچون گناهکاران یکسان میشماریم؟!
خرمشاهی
آیا مسلمانان را همانند گناهکاران میشماریم؟
مکارم شیرازی
آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار میدهیم؟!
معزی
آیا گردانیم مسلمانان را چون گنهکاران
مجتبوی
پس آيا مسلمانان- گردننهادگان- را همچون بزهكاران مىسازيم- يكسان و برابر-؟!
صادقی تهرانی
پس آیا فرمانبرداران را چون مجرمان و (نافرمانان) قرار خواهیم داد؟