وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
انصاریان
در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.
آیتی
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
بهرام پور
و حال آن كه [قرآن] جز تذكارى براى جهانيان نيست
فولادوند
و حال آنكه [قرآن] جز تذكارى براى جهانيان نيست.
الهی قمشهای
در حالی که این کتاب الهی جز ذکر و پند و حکمت برای عالمیان هیچ نیست.
خرمدل
در صورتی که قرآن جز اندرز و پند جهانیان و مایهی بیداری و هوشیاری ایشان نیست.
خرمشاهی
و حال آنکه آن جز پندی برای جهانیان نیست
مکارم شیرازی
در حالی که این (قرآن) جز مایه بیداری برای جهانیان نیست!
معزی
و نیست او جز ذکری از برای جهانیان
مجتبوی
و نيست اين [قرآن] مگر ياد و پندى براى جهانيان.
صادقی تهرانی
در حالی که او جز یادوارهای برای جهانیان نیست.