که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

كه ديوانگى در كدام يك از شماست.

كه كدام يك از شما مجنون است

[كه‌] كدام يك از شما دستخوش جنونيد.

که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانه‌اند.

که کدام یک از شما مبتلا به دیوانگی است (محمّد، یا شما کافران و مشرکان).

که کدامیک از شما دیوانه‌اید

که کدام یک از شما مجنونند!

کدامیک از شمائید فریب‌خورده (کم خرد)

كه كدامين شما ديوانه و شوريده است.

پس به زودی خواهی دید و خواهند دید،