الْحَاقَّةُ
انصاریان
آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]
بهرام پور
آن واقعه حتمى [رستاخيز]
الهی قمشهای
قیامت آن روز حق و حقیقت است (که حقوق خلق و حقایق امور در آن به ظهور رسد).
مکارم شیرازی
(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع میشود!
مجتبوی
آن روز راست- روز رستاخيز كه وقوعش راست است-.
صادقی تهرانی
حقیقت حتمی [:معاد]