وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
انصاریان
و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛
آیتی
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
بهرام پور
و آسمان از هم بشكافد، پس در آن روز سست و متلاشى گردد
فولادوند
و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.
الهی قمشهای
و بنای مستحکم آسمان (از دهشت و عظمت) آن روز سست شود و سخت درهم شکافد.
خرمدل
و آسمان از هم میشکافد و میپراکند، و در آن روز سست و نااستوار میگردد.
خرمشاهی
و آسمان از هم بشکافد و آن در چنین روزی سست پیوند است
مکارم شیرازی
و آسمان از هم میشکافد و سست میگردد و فرومیریزد!
معزی
و شکافت آسمان پس آن است در آن روز سست
مجتبوی
و آسمان بشكافد پس در آن روز سست و پراكنده باشد
صادقی تهرانی
و آسمان بشکافد. پس آن در این هنگام بسی سست (بنیاد) است.