آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟

آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟

پس آيا از آنها هيچ باقى مانده‌اى مى‌بينى

آيا از آنان كسى را بر جاى مى‌بينى؟

آیا هیچ بینی که (دیگر به روزگار) از آنان اثری باشد؟

آیا کسی را می‌بینی که از ایشان بر جای مانده باشد.

پس آیا اثری از ایشان بازمانده می‌بینی؟

آیا کسی از آنها را باقی می‌بینی؟!

پس آیا می‌نگری برای ایشان بازماندگانی‌

پس آيا هيچ برجاى‌مانده‌اى از آنان مى‌بينى؟

پس آیا برایشان هیچ (حالت) ماندگاری‌ای می‌بینی‌؟