گفتند: [مجازات] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهای گردآورنده را به شهرها روانه کن.

گفتند: او و برادرش را نگه دار و كسان به شهرها بفرست.

گفتند: [كار] او و برادرش را به تأخير انداز، و مأموران جمع‌آورى را به شهرها بفرست

گفتند: «او و برادرش را بازداشت كن، و گردآورندگانى را به شهرها بفرست.

قوم به فرعون گفتند که موسی و برادرش (هارون) را زمانی بازدار و گردآورانی به شهرها بفرست.

(سپس به فرعون) گفتند: (عجله مکن و جریان کار) او و برادرش (هارون) را به تأخیر بینداز و (کسانی از لشکریان خود را) به شهرها بفرست تا (جادوگران مجرّب را) جمع کنند (و بدینجا گسیل دارند).

گفتند او و برادرش را [به نحوی‌] بازدار و گردآورندگان [جادوگران‌] را به شهرها بفرست‌

(سپس به فرعون) گفتند: «(کار) او و برادرش را به تأخیر انداز، و جمع‌آوری‌کنندگان را به همه شهرها بفرست...

گفتند بگذار او و برادرش را و بفرست در شهرها گردآورندگان‌

گفتند: [كار] او و برادرش را واپس دار و گردآوران را در شهرها فرست

گفتند: «او و برادرش را بازداشت کن و گردآورندگانی را به شهرها بفرست‌،»