جادوگران گفتند: ای موسی! یا تو [چوب دست خود را] بینداز، یا اینکه ما می اندازیم.

گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟

گفتند: اى موسى! تو اول مى‌افكنى يا ما بيفكنيم

گفتند: «اى موسى، آيا تو مى‌افكنى و يا اينكه ما مى‌افكنيم؟»

ساحران به موسی گفتند: اکنون خواهی نخست تو عصای خود بیفکن یا ما بساط سحر خویش بیندازیم.

(سپس جادوگران مغرورانه رو به موسی کردند و) گفتند: ای موسی! یا تو (عصای خود را) بینداز یا ما (ریسمانهای خویش را) می‌اندازیم.

گفتند ای موسی اول تو می‌اندازی یا ما باید اندازنده باشیم؟

(روز مبارزه فرا رسید. ساحران) گفتند: «ای موسی! یا تو (وسایل سحرت را) بیفکن، یا ما می‌افکنیم!»

گفتند ای موسی یا تو افکن و یا ما باشیم افکنندگان‌

گفتند: اى موسى، تو مى‌افكنى يا ما بيفكنيم؟

گفتند: «ای موسی! آیا تو می‌افکنی و یا اینکه (همین) ما خودمان افکنندگانیم!»