و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند.

نه مى‌توانند ياريشان كنند و نه مى‌توانند به يارى خود برخيزند.

و نه مى‌توانند آنها را يارى دهند و نه خودشان را يارى كنند

و نمى‌توانند آنان را يارى كنند و نه خويشتن را يارى دهند.

در صورتی که آنها نه هرگز به مشرکان و نه به خود یاری توانند کرد.

انبازهای آنان نه می‌توانند ایشان را یاری دهند و نه می‌توانند خویشتن را کمک نمایند.

و نمی‌توانند به ایشان و نه به خودشان یاری‌ای برسانند

و نمی‌توانند آنان را یاری کنند، و نه خودشان را یاری می‌دهند.

و نتوانندشان یاریی و نه خویشتن را یاری‌ای کنند

و نه مى‌توانند آنان را يارى دهند و نه خودشان را يارى توانند كرد

و نمی‌توانند آنان را یاری کنند و نه خویشتن را یاری دهند.