وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
انصاریان
و برادران بی تقوایان [که شیاطین هستند] همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس [در به گمراهی کشیدنشان] کوتاهی نمی ورزند.
آیتی
و برادرانشان ايشان را به ضلالت مى‌كشند و از عمل خويش باز نمى‌ايستند.
بهرام پور
و [اما مشركان] برادرانشان [از شياطين] آنها را به ضلالت مى‌كشانند و هيچ كوتاهى نمى‌كنند
فولادوند
و يارانشان آنان را به گمراهى مى‌كشانند و كوتاهى نمى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
و مشرکان را برادرانشان (یعنی شیاطین انس و جن) به راه ضلالت و گمراهی می‌کشند و هیچ کوتاهی نمی‌کنند.
خرمدل
و امّا شیاطین، برادران (اهریمن صفت) خود (یعنی کافران و منافقان را وسوسه می‌کنند و) در گمراهی کمک و یاریشان می‌دهند تا بدانجا که دیگر (از گناه باز نمی‌ایستند و از هیچ جنایتی) کوتاهی نمی‌کنند.
خرمشاهی
و یاران [شیطان‌صفت آن دیگران] آنان را در گمراهی بدارند و هیچ فرونگذارند
مکارم شیرازی
و (ناپرهیزگاران را) برادرانشان (از شیاطین) پیوسته در گمراهی پیش می‌برند، و باز نمی‌ایستند!
معزی
و برادران شیاطین را فروبرند شیاطین در گمراهی سپس کوتاه نمی‌آیند
مجتبوی
و برادرانشان- برادران كافران و مشركان يعنى شياطين- آنان را در گمراهى مى‌كشند و هيچ كوتاهى نمى‌كنند.
صادقی تهرانی
و برادرانشان (در شیطنت) آنان را در (ژرفای) گمراهی همی کشانند؛ سپس کوتاهی (هم) نمی‌کنند.