قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
انصاریان
پروردگار فرمود: در آن زندگی می کنید، و در آن می میرید، و از آن بیرون می آیید.
آیتی
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.
بهرام پور
فرمود: در آن زندگى مىكنيد و در آن مىميريد و از آن بيرون آورده مىشويد
فولادوند
فرمود: «در آن زندگى مىكنيد و در آن مىميريد و از آن برانگيخته خواهيد شد.»
الهی قمشهای
خدا گفت: در این زمین زندگانی کنید و در آن بمیرید و هم از آن باز برانگیخته گردید.
خرمدل
(خداوند) گفت: در زمین (تولید نسل میکنید و) زندگی بسر میبرید و در آن میمیرید (و دفن میشوید) و از آنْ (هنگام رستاخیز زنده میگردید و) بیرون میآئید.
خرمشاهی
فرمود در همانجا زندگی میکنید و همانجا میمیرید و از همانجا شما را برمیانگیزند
مکارم شیرازی
فرمود: «در آن [= زمین] زنده میشوید؛ و در آن میمیرید؛ و (در رستاخیز) از آن خارج خواهید شد.»
معزی
گفت در آن زندگی میکنید و در آن میمیرید و از آن بیرون آورده شوید
صادقی تهرانی
فرمود: «در آن زندگی میکنید و در آن میمیرید و از آن بیرون برده میشوید.»