قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
انصاریان
اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
آیتی
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مىبينيم.
بهرام پور
سران قومش گفتند: به راستى ما تو را در ضلالتى آشكار مىبينيم
فولادوند
سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهى آشكارى مىبينيم.»
الهی قمشهای
مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم.
خرمدل
اشراف و رؤسای قوم او گفتند: ما تو را (دور از حق و) در گمراهی و سرگشتگیِ آشکاری میبینیم.
خرمشاهی
بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهی آشکار میبینیم
مکارم شیرازی
(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم!»
معزی
گفتند توده قومش هر آینه میبینیمت در گمراهی آشکار
مجتبوی
مهتران قومش گفتند: هر آينه تو را در گمراهى آشكار مىبينيم.
صادقی تهرانی
سرشناسان قومش گفتند: «بیچون ما تو را بس در ژرفای گمراهی آشکارگری میبینیم.»