أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
انصاریان
پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی اَمینم.
آیتی
پيامهاى پروردگارم را به شما مىرسانم و شما را اندرزگويى امينم.
بهرام پور
پيامهاى پروردگارم را به شما مىرسانم و من براى شما خيرخواهى امين هستم
فولادوند
پيامهاى پروردگارم را به شما مىرسانم و براى شما خير خواهى امينم.»
الهی قمشهای
پیغام خدایم را به شما میرسانم و من برای شما ناصح و خیرخواهی امینم.
خرمدل
من احکام و اوامر پروردگار خود را به شما میرسانم و من اندرزگوی امینی برای شما هستم (و در آنچه میگویم یکرنگ و راستگویم و از خود چیزی نمیگویم).
خرمشاهی
که پیامهای پروردگارم را به شما میرسانم و من برای شما خیرخواهی امینم
مکارم شیرازی
رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ میکنم؛ و من خیرخواه امینی برای شما هستم.
معزی
که میرسانم به شما پیامهای پروردگار خود را و منم برای شما اندرزگوئی امین
مجتبوی
پيامهاى پروردگارم را به شما مىرسانم و شما را نيكخواهى امينم.
صادقی تهرانی
«به خوبی و رسایی رسالتهای پروردگارم را به شما میرسانم و من برای شما نصیحتکنندهای امینم.»