فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
انصاریان
پس زلزله ای سخت آنان را فراگرفت و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند!
آیتی
پس زلزله‌اى سخت آنان را فرو گرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
بهرام پور
پس زلزله آنها را در گرفت و صبحگاهان در خانه‌هاى خود در جاى مردند
فولادوند
پس زمين‌لرزه آنان را فرو گرفت، و در خانه‌هايشان از پا درآمدند.
الهی قمشه‌ای
پس زلزله آن منکران را درگرفت، پس شب را صبح کردند در حالی که در خانه‌های خود به خاک هلاک افتادند.
خرمدل
(در نتیجه ستیزه‌جوئی و طغیانگری) زلزله‌ای (قصرها و خانه‌های) ایشان را در برگرفت (و زندگی پرزرق و برق آنان را درهم کوبید) و در شهر و دیار خود خشکیدند و مردند.
خرمشاهی
آنگاه زلزله آنان را فروگرفت و در خانه‌شان از پا درآمدند
مکارم شیرازی
سپس زمین لرزه آنها را فرا گرفت؛ و صبحگاهان بصورت اجسادی بی‌جان در خانه‌هاشان مانده بودند.
معزی
پس بگرفتشان زمین‌لرزش که گردیدند در خانه خود مردگان
مجتبوی
پس زمين‌لرزه- در اثر صاعقه آسمانى- آنان را بگرفت تا در خانه‌هاى خويش به رو درافتادند [و مُردند].
صادقی تهرانی
پس زمین‌لرزه‌ی شدید آنان را فرو گرفت؛ سپس در خانه‌هایشان از پا در آمده (و) زمین‌گیر شدند.