وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
انصاریان
همانا بسیاری را گمراه کردند. و [پروردگارا!] ستمکاران را جز گمراهی میفزا.
آیتی
بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
بهرام پور
و تحقيقا بسيارى را گمراه كردند. و [بار خدايا!] ظالمان را جز ضلالت ميفزاى
فولادوند
و بسيارى را گمراه كردهاند. [بار خدايا،] جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.»
الهی قمشهای
و آنها بسیاری از خلق را گمراه کردند، و تو ستمکاران را هیچ جز بر ضلالت و عذابشان میفزای.
خرمدل
و بدین وسیله بسیاری از مردم را گمراه ساختهاند! (پروردگارا! این خودخواهان گمراهند گمراهترشان گردان) و جز گمراهی بر ستمکاران میفزا!
خرمشاهی
و بسیاری را بیراه کردند و جز بر بیراهی ستمکاران [مشرک] میفزای
مکارم شیرازی
و آنها گروه بسیاری را گمراه کردند! خداوندا، ظالمان را جز ضلالت میفزا!»
معزی
و به درست گمراه کردند بیشی را و نیفزای ستمگران را جز گمراهی
مجتبوی
و براستى كه بسيارى را گمراه كردند، و [بار خدايا،] ستمكاران- يعنى كافران- را جز گمراهى ميفزاى.
صادقی تهرانی
«و بسیاری را همواره گمراه کردهاند و جز بر گمراهی ستمکاران میفزای.»