و نوح گفت: پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار

و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،

و نوح گفت: پروردگارا! احدى از كافران را بر روى زمين باقى مگذار

و نوح گفت: «پروردگارا، هيچ كس از كافران را بر روى زمين مگذار،

و نوح عرض کرد: پروردگارا از این کافران دیّاری بر روی زمین باقی مگذار.

نوح (به دعای خود ادامه داد و) گفت: پروردگارا! هیچ احدی از کافران را بر روی زمین زنده باقی مگذار.

و نوح گفت پروردگارا بر روی زمین از کافران دیاری باقی مگذار

نوح گفت: «پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار!

و گفت نوح پروردگارا نگذار بر زمین از کافران دیّاری‌

و نوح گفت: پروردگارا، بر روى زمين از اين كافران هيچ كسى را مگذار،

و نوح گفت: «پروردگارم! هیچ کس از کافران را بر روی زمین باقی مگذار.»