وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
انصاریان
ولی منحرفان هیزم دوزخ اند،
آیتی
اما آنان كه از حق دورند هيزم جهنم خواهند بود.
بهرام پور
ولى منحرفان، هيزم جهنم خواهند بود
فولادوند
ولى منحرفان، هيزم جهنم خواهند بود.»
الهی قمشهای
و اما ستمکاران ما هیزم بر آتش جهنّم گردیدند.
خرمدل
و امّا آنان که ستمگر و بیدادگرند، هیزم و هیمهی دوزخ هستند.
خرمشاهی
و اما کژراهان همانا هیزم جهنمند
مکارم شیرازی
و امّا ظالمان آتشگیره و هیزم دوزخند!
معزی
و اما کجروان پس بودهاند دوزخ را هیزم
مجتبوی
و اما بيدادگران، پس دوزخ را هيمه باشند.
صادقی تهرانی
و اما بخشکنندگان (میان خدا و آفریدگان) ، پس هیزم جهنم بودهاند.