وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
انصاریان
و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،
آیتی
و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.
بهرام پور
و اين كه مساجد ويژهى خداست، پس هيچ كس را با خدا نخوانيد
فولادوند
و مساجد ويژه خداست، پس هيچ كس را با خدا مخوانيد.
الهی قمشهای
و مساجد مخصوص (پرستش ذات یکتای) خداست پس نباید با خدا احدی غیر او را پرستش کنید.
خرمدل
مسجدها مختصّ پرستش خدا است، و (در آنها) کسی را با خدا پرستش نکنید.
خرمشاهی
و همه مسجدها خاص خداوند است، پس در جنب خداوند هیچ کس را [به پرستش] مخوان
مکارم شیرازی
و اینکه مساجد از آن خداست، پس هیچ کس را با خدا نخوانید!
معزی
و آنکه سجدهگاهها از آن خدا است پس نخوانید با خدا کسی را
مجتبوی
و همانا مسجدها- يا اندامهاى سجده- براى خداست، پس با خداى يكتا كسى را مخوانيد- نپرستيد-.
صادقی تهرانی
و اینکه مساجد، بهراستی ویژهی خداست. پس هیچ کس را با خدا مخوانید.