قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
انصاریان
بگو: من اختیار زیان و هدایتی را برای شما ندارم.
آیتی
بگو: من نمىتوانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.
بهرام پور
بگو: بىترديد من [از جانب خودم] براى شما اختيار هيچ زيانى و هيچ رشد و هدايتى را ندارم
فولادوند
بگو: «من براى شما اختيار زيان و هدايتى را ندارم.»
الهی قمشهای
و باز بگو: من مالک و قادر بر خیر و شرّ شما نیستم.
خرمدل
بگو: من نمیتوانم هیچ گونه زیانی و سودی به شما برسانم، و به هیچوجه نمیتوانم گمراهتان سازم یا هدایتتان دهم.
خرمشاهی
بگو من نه صاحب اختیار زیانی برای شما هستم، نه سامانی
مکارم شیرازی
بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!»
معزی
بگو همانا من ندارم برای شما زیان و نه سودی را
مجتبوی
بگو: من براى شما نه هيچ زيانى را در توان دارم و نه هيچ رهنمونى به خير و صلاح و كمالى را [بىهدايت خدا].
صادقی تهرانی
بگو: «من هرگز برای شما مالک هیچ زیان و سودی نیستم.»