و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،

و ما مى‌پنداشتيم كه آدمى و جن در باره خدا دروغ نمى‌گويند.

و ما پنداشته بوديم كه انس و جن هرگز بر خدا دروغ نمى‌بندند

و ما پنداشته بوديم كه انس و جن هرگز به خدا دروغ نمى‌بندند.

و ما چنین می‌پنداشتیم که هرگز هیچ قومی از جنّ و انس بر خدای متعال دروغ و افترا نخواهد گفت.

و ما (پیش از این) چنین می‌پنداشتیم که آدمیان و پریان هرگز بر خدا دروغ نمی‌بندند (و از زبان خدا دروغ نمی‌گویند و بدو نسبتهای ناروائی - همچون داشتن زن و فرزند - نمی‌دهند).

و ما چنین می‌پنداشتیم که انس و جن هرگز بر خداوند دروغ نمی‌بندند

و اینکه ما گمان می‌کردیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغ نمی‌بندند!

و آنکه ما پنداشتیم هرگز نگویند آدمی و پری بر خدا دروغی را

و ما مى‌پنداشتيم كه هرگز آدمى و پرى بر خدا سخن دروغ نگويند

و اینکه ما بسی پنداشتیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغی نمی‌بندند.»