يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
انصاریان
در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!
آیتی
روزى كه زمين و كوهها به لرزه آيند و كوهها تپهاى از ريگ روان گردند.
بهرام پور
روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيند و كوهها تودهاى از ريگ روان شوند
فولادوند
روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند.
الهی قمشهای
آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد.
خرمدل
روزی، زمین و کوهها سخت به لرزش و جنبش درمیآید و (چنان کوهها در هم کوبیده میشود که) کوهها به تودههای پراکنده و تپههای ریگ روان تبدیل میگردد.
خرمشاهی
روزی که زمین و کوهها بلرزد و کوهها [چون] ریگهای روان شود
مکارم شیرازی
در آن روز که زمین و کوهها سخت به لرزه درمیآید، و کوهها (چنان درهم کوبیده میشود که) به شکل تودههایی از شن نرم درمیآید!
معزی
روزی که بلرزد زمین و کوهها و بگردند کوهها پشتهای پاشیده (پراکنده)
مجتبوی
به روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيد، و كوهها تودهاى ريگ روان گردد.
صادقی تهرانی
(در) روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند، حال آنکه کوهها ریگی انباشتهاند.