یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.

يا اندكى بر نيمه بيفزاى و قرآن را شمرده و روشن بخوان.

يا بر آن [نيمه‌] بيفزاى و قرآن را شمرده و با تأمل بخوان

يا بر آن [نصف‌] بيفزاى و قرآن را شمرده شمرده بخوان.

یا چیزی بر نصف بیفزا و به تلاوت آیات قرآن با توجه کامل مشغول باش.

یا بر نیمه‌ی آن بیفزا (تا به دو سوم شب می‌رسد) و قرآن را بخوان خواندنی (همراه با دقّت و تأمّل، و در ضمن شمرده و روشن).

یا اندکی بر آن بیفزا، و قرآن را شمرده و شیوا بخوان‌

یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛

یا بیفزای بر آن و بسرای قرآن را سرودنی‌

يا بر آن بيفزاى- تا به دو ثلث رسد- و قرآن را شمرده و آرام- واضح و با درنگ- بخوان.

یا بر آن (نیم) بیفزای، و قرآن را شمرده بخوان شمردنی (روشن).