عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
انصاریان
بر کافران آسان نیست،
آیتی
و براى كافران ناآسان.
بهرام پور
بر كافران آسان نيست
فولادوند
بر كافران آسان نيست.
الهی قمشهای
کافران را هیچ گونه در آن راحتی و آسایش نیست.
خرمدل
برای کافران آسان نخواهد بود (و بلکه پر مشقّت و دردسر خواهد بود).
خرمشاهی
[و] بر کافران آسان نیست
مکارم شیرازی
و برای کافران آسان نیست!
مجتبوی
بر كافران آسان نيست.
صادقی تهرانی
بر کافران آسان نیست.