فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
انصاریان
پس مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟
آیتی
مرگ بر او باد، چگونه طرحى افكند؟
بهرام پور
پس مرگ بر او، چگونه سنجيد؟ [و تصميم گرفت.
فولادوند
كشته بادا، چگونه [او] سنجيد؟
الهی قمشهای
و خدایش بکشد که چقدر اندیشه غلطی کرد.
خرمدل
مرگ بر او باد! چه نقشهای که کشید و چه طرحی که ریخت؟!
خرمشاهی
پس مرگ بر او باد چگونه سگالید
مکارم شیرازی
مرگ بر او باد! چگونه (برای مبارزه با حق) مطلب را آماده کرد!
معزی
پس کشته شود چگونه سنجید
مجتبوی
پس مرگ بر او باد، چگونه اندازه كرد؟!
صادقی تهرانی
پس (این) کشته(ی هوا و عِناد خود)، چگونه سنجید؟