عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
انصاریان
بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند
آیتی
نوزده فرشته بر آن گماشتهاند.
بهرام پور
بر آن [دوزخ] نوزده [نگهبان] است
فولادوند
[و] بر آن [دوزخ]، نوزده [نگهبان] است.
الهی قمشهای
بر آن آتش نوزده تن (فرشته عذاب) موکّلند.
خرمدل
نوزده (فرشته) بر آن گمارده شدهاند.
خرمشاهی
بر آن نوزده [نگهبان] است
مکارم شیرازی
نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند!
مجتبوی
بر آن نوزده [فرشته] گماشته است.
صادقی تهرانی
(و) بر آن نوزده (نگهبان) است.