فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
انصاریان
که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند
آیتی
كه در بهشتها نشستهاند و مىپرسند
بهرام پور
كه در بهشتها [نشسته] از هم مىپرسند
فولادوند
در ميان باغها. از يكديگر مىپرسند،
الهی قمشهای
آنان در باغهای بهشت (متنعّمند و) سؤال میکنند.
خرمدل
آنان در باغهای بهشت بسر میبرند، و (از دوزخیان) میپرسند.
خرمشاهی
که در بوستانهایی [هستند و] همپرسی میکنند
مکارم شیرازی
آنها در باغهای بهشتند، و سؤال میکنند...
مجتبوی
كه در بهشتها باشند، مىپرسند،
صادقی تهرانی
در میان باغهایی (با درختان) سردرهم، از یکدیگر میپرسند،