که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

كه از شير مى‌گريزند.

كه از شيرى گريخته‌اند

كه از (مقابل) شيرى فرار كرده‌اند!

که از شیر درنده می‌گریزند.

گورخرانی که از شیر گریخته و رمیده باشند.

که از شیر می‌گریزند

که از (مقابل) شیری فرار کرده‌اند!

که گریخته‌اند از شیری ژیان‌

كه از شير- يا شكارچى- گريخته‌اند.

(که‌) از مقابل شیری ژیان فرار کرده‌اند!