آن روزقرارگاه [نهایی] فقط به سوی پروردگار توست.

قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.

آن روز قرارگاه [نهايى‌] به سوى پروردگار توست

آن روز قرارگاه نهايى تنها بسوى پروردگار تو است؛

آن روز جز درگاه خدا آرامگاهی هیچ نیست.

در آن روز، قرارگاه (بهشت و دوزخ) در دست پروردگار تو است.

سرانجام [همه چیز و همه کار] با پروردگار توست‌

آن روز قرارگاه نهایی تنها بسوی پروردگار تو است؛

بسوی پروردگار تو است در آنروز آرامشگاه‌

آن روز [بازگشت و] قرارگاه به سوى پروردگار توست.

آن روز قرارگاه (نهایی) تنها سوی پروردگار تو است‌.