ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
انصاریان
سپس توضیح و بیانش نیز بر عهده ماست.
آیتی
سپس بيان آن بر عهده ماست.
بهرام پور
سپس توضيح آن [نيز] بر عهدهى ماست
فولادوند
سپس بيان (و توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست!
الهی قمشهای
پس از آن بر ماست که (حقایق) آن را بر تو بیان کنیم.
خرمدل
گذشته از اینها، (در صورتی که بعد از نزول آیات قرآن مشکلی پیدا کردی) بیان و توضیح آن بر ما است.
خرمشاهی
سپس شرح و بیان آن بر عهده ماست
مکارم شیرازی
سپس بیان و (توضیح) آن (نیز) بر عهده ماست!
معزی
سپس همانا بر ما است بیانش
مجتبوی
آنگاه بيان آن بر ماست.
صادقی تهرانی
سپس بیان آن (نیز) بیگمان بر عهدهی ماست!