إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
انصاریان
آن روز، روز سوق و مسیر به سوی پروردگار توست.
آیتی
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
بهرام پور
آن روز، روز رانده شدن به سوى پروردگار تو [براى حساب] است
فولادوند
(آرى) در آن روز مسير همه بسوى (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
الهی قمشهای
در آن روز خلق را به سوی خدا خواهند کشید.
خرمدل
در آن روز، سوق (همگان) به سوی پروردگارت خواهد بود.
خرمشاهی
در چنین روز سیر و سرانجام به سوی پروردگار توست
مکارم شیرازی
(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
معزی
بسوی پروردگار تو است در آن روز شدنگاه
مجتبوی
آن روز، روانه شدن به سوى پروردگار توست.
صادقی تهرانی
در آن روز مسیر همه تنها سوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!